অনুবাদ এস.কে হৃদয় ফরহাদ হুসাইন
কনফার্ম।
আমাদের নতুন সম্পর্ক এবং নতুন বন্ধুত্ব
যেন আমাদের সাফল্য এনে দেয়।
যেতে তো ইচ্ছা করছে না, কিন্তু দুঃখের বিষয়
আমাকে যেতে হবে।
পরের বার একসাথে ডিনার করবো।
আমাদের প্রধান শেফ খুব ...
...ভালো ক্যান্টনিজ রান্না করতে পারে।
দারুণভাবে আমন্ত্রণ জানিয়েছো...
আমি কোনো দিন ভাবি নাই যে আমি রেড ড্রাগনের সদস্যদের ডিনারের আমন্ত্রণ পাবো ...
চিন্তা নেই, আমরা বিশ্বাসঘাতকতা করবো না, আমরা খাবারে বিষ মিশাবো না।
সৃষ্টিকর্তা কে ধন্যবাদ।
অবশেষে আমি শান্তির নিঃশ্বাস নিতে পারছি।
এসব করে তোমার কোনো লাভ হবে না।
সময় এখন বদলিয়েছে।
এখন সিন্ডিকেট একা লড়াই করে বেঁচে থাকতে পারবে না।
মনে রেখো, যদি...
...স্পাইক আবার ফিরে আসে...
...তোমরা কখনো জিততে পারবে না...
আমার ভালো লাগছে না।
কিছু বললে?
আমি বলছি, এভাবে বসে থাকতে আমার ভালো লাগছে না।
বসা ছাড়া আমাদের কোনো উপায় নেই।
দাঁড়াও, স্পাইক।
তুমি আমার বোঝার বাইরে।
আমার সাথে এভাবে কথা বলো না।
শুধু বলো, তুমি কি জানো সে কে?
শুধু তার ছবি থাকলেই চলবে।
ছবি নিয়ে কি করবে...
কাউকে টাকা দিলে, খুব সহজে তার সম্পর্কে তথ্য পেয়ে যাবো।
আমাদের তো মানুষ আছে।
তাহলে কিসের এত চিন্তা করছো?
স্পাইক, তুমি ইচ্ছাকৃত ভাবে মূল বিষয়টিকে এড়িয়ে যাচ্ছো।
তুমি কি কিছু আমার থেকে গোপন করছো?
তো... তোমার ডান হাতে কি হয়েছিলো?
আমার হাতের সাথে এটার সম্পর্ক কি?
কিছুই না।
তাহলে, আমার প্রশ্নের উত্তর দেয়ার ইচ্ছা নেই তোমার?
একই কথা তোমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
এই দরজা এত ছোট করে বানাতে কে বলেছে?
উহ? এখানে চলছে টা কি?
তোমার জানার বিষয় না।
আমি তো জানি, আমরা একটা টিম!
কি বলতে চাও?
ঝামেলা না বাধাতে চাইলে এসব থেকে দূরে থাকো।
ঠিক আছে, আমি এসব পাত্তা দেই না।
তো, এই লোকটা কে? সে কি করেছে?
দেখার আগে আমাদের অনুমতি নিবে।
তুমি কি বলতে চাও? আমি দেখলে কি হবে শুনি!
স্পাইক!
ওই দাঁড়াও, স্পাইক!
বাইরে যাচ্ছি।
স্পাইক!
ধুর, আমি কিন্তু এটার জন্য দায়ী থাকবো না।
ঠিক আছে।
শালা আবাল একটা।
মাও ইয়েনরাই...
তাকে ধরার জন্য ২৪ মিলিয়ন ডলার বাউন্টি।
সে কি সিন্ডিকেটের নেতা নাকি?
অসাধারণ, তোমরা এই লোকের পিছনে পড়েছো তাহলে?
তোমরা কি ঝগড়া করেছো?
চুপ করো, তুমি খুব বিরক্তিকর।
-তাই নাকি? -তুমি সত্যিই খুব বিরক্তিকর।
সে যা খুশি তাই করুক, আমার কি।
ওহ খোদা, এরা নিজেদের যে কি মনে করে।
জেট, তুমি কি আছো? আমি একটা গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পেয়েছি।
গুরুত্বপূর্ণ তথ্য?
মাফ করবেন, মেডাম, আমি কি আপনার টিকিট দেখতে পারি?
টিকিট, আমার কাছে কোনো টিকিট নেই।
তাহলে আমাকে বলতে হচ্ছে, আপনি হলে প্রবেশ করতে পারবেন না।
কিন্তু, তারা আমাকে বললো, আমার কিছুই লাগবে না।
তুমি জানো, আমি কার কথা বলছি যে বারান্দায় বক্সের উপর বসে আছে।
হ্যাঁ, সে ।
মাও ইয়েন
তুমি কি আমার গাড়ি পার্ক করে দিতে পারবে?
এটা না হলে, এটা আরেকজন...
তারা কেন সবকিছু নিজেদের মনমতো করে?
তারা দেখছি প্রতিরক্ষামূলক এনক্রিপশন ব্যবহার করে।
তুই কি চিন্তিত?
শুধু দেখতে থাক আমি কি করি।
দেখেছিস। এখন আমি শুধু লিখবো মাও ইয়েন রাই।
তাহলে আমি ঠিকই ছিলাম, সত্যিই তার উপর বাউন্টি আছে।
এটাই কি স্যার মাও এর আসন?
আমি সব জায়গায় খুঁজেছি, আসলে আমি...
আমরা আপনার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।
হ-উম
নিচে অনুষ্ঠান হচ্ছে, তাই দয়া করে চুপ থাকুন।
সেখানেই রেখে দে!
এবার তোকে ছাড়বো না!
করছেন টা কী?
ফেরত দিন!
ধুর, আমাকে ফেরত দিন!
সত্যিই, আজকালকার বাচ্চারা!
তোদের দুইজনকেই আমি এখন পুলিশে দেবো!
তুমি!
হাই।
হেই, এভাবে মদ পান করা কি শরীরের জন্য খারাপ নয়, এনি?
তুমি আমার জীবনে আবার ফিরে এসেছো, এর চেয়ে খারাপ কি আর হতে পারে।
কী মারাত্মক আচরণ!
মৃতদের কথা পুরাই অর্থহীন।
কিন্তু আমি তো বেঁচে আছি।
না, তুমি ৩ বছর আগেই মারা গেছো! এখানে সবাই এটাই ভাবে।
আমি জানি তুমি এখানে কেন এসেছো।
তুমি এখানে এসেছো... এর মানে তুমি খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু জানতে চাও, তাই না?
আমি সাহায্য করতে পারি, কিন্তু আমাকে বেশি প্রশ্ন করবে না।
আনাস্তাসিয়া...
এই নামে ডাকবে না! আমাকে শুধু ২ জনই এই নামে ডাকতে পারে...
তো বলো, তুমি কি জানতে চাও?
মাও ইয়েনরাই।
তার কি হয়েছে?
মাও-টাইজিন? এসব কিছুর দরকার নেই ...
কথা বলার দরকার নেই, মিস ভ্যালেন্টাইন।
কথা বলার জন্য আমরা পিছনের এক জায়গার ব্যবস্থা করেছি।
চিন্তা করার দরকার নেই, সেটা খুব নিরাপদ একটা স্থান।
তাই দয়া করে বসুন।
আপনি কাঁপছেন...
তুমি... কে ?
ভিসিয়াস।
তুমি জানো...
তোমার কি করা উচিৎ।
আর কখনো ভিসিয়াসের সাথে ঝামেলায় জড়িয়ো না।
কিন্তু আমি জানি, এ কথা বলা আর না বলা সমান।
দুঃখিত।
তুমি কখনো অন্যদের কথা শুনোনি।
সর্বোপরি তুমি একটা ত্যাড়া পাবলিক।
মাঝে মধ্যে বড়দের কথা শুনতে তো কোনো ক্ষতি নেই ...
মাও ...
তুমি চলে যাওয়ার পর ও তোমার খোঁজে অনেক লোক লাগিয়েছিলো।
ও বলেছিলো, নিশ্চয় তুমি বেঁচে আছো ...
অবশেষে ফিরে এলে, কিন্তু মাও ...
আর পান করো না।
এটা মাও এর জন্য।
এটা আমি মাও এর জন্য পান করবো।
তোমার পরিকল্পনা কী ... এমন কিছুর দরকার পড়ছে যে?
মাইয়াটা কোথায়?
পুরস্কারের অংক দেখামাত্র তার মাথা আউলা হয়ে গেছে এবং বেরিয়ে পড়েছে।
এ মুহূর্তে নিশ্চয় সে কোথাও না কোথাও গণ্ডোগল পাকাচ্ছে।
ও আচ্ছা।
তোমাকে একটা কথা বলে রাখি। মাও এর বাউন্টি পাবে না।
সে ইতোমধ্যেই মরে ভুত। খুন হয়েছে সে।
অভ্যন্তরীণ বিভেদ। বুঝতে পারছো?
আমি নিশ্চিত এটা একটা ফাঁদ।
হাঁ, সবকিছুই জানি আমি।
জানো?
তাহলে তুমি কি মাও এর?
আমি তার কাছে ঋণী ...
একটা কথা বলি, স্পাইক।
এই হাত। এর মূল্য আমি পরিশোধ করেছি তেজস্বী হওয়ার জন্য ...
এবং খেলায় অগ্রগামী হওয়ার জন্য। বুঝলে?
আমিও যেতে চাই না।
তাহলে ...
এটা বলা যায় যে, আমি যে জীবন যাপন করি তার কর্তব্য স্বরূপ।
আমি ধরা পড়েছি।
তুমি ...
আমাদের নির্ধারিত জায়গায় এসে পড়ো।
নাইলে আমি মারা পড়বো। তারা বলছে,
সাক্ষাতের সময় হলো ...
এটা তোমার কৃতকর্মের ফল।
তুমি তো খুব নির্দয়। আমরা সহকর্মী, ভুলে গেছো?
যেমন কর্ম তেমন ফল। নিজেই নিজের পিঠ বাঁচাও।
ওই দাঁড়াও।
কোথায় দেখা করতে হবে?
তুমি সত্যিই আসবে?
এত খুশি হয়ো না। আমি তোমাকে বাঁচাতে আসছি না।
স্পাইক।
স্বর্গ থেকে বিতাড়িত ফেরেশতাদেরকে শয়তান হতেই হয়।
তাই না, স্পাইক?
আমি একটা স্বপ্ন দেখছি যা থেকে কখনো জাগ্রত হইনি।
আমি এখন তোমায় ডেকে দিচ্ছি।
বেশি উতলা হইয়ো না, ভিসিয়াস।
দীর্ঘ অনেকদিন পর সাক্ষাত, ঠিক না?
জীবন বাঁচানোর জন্য অজুহাত দিচ্ছো?
অসম্ভব।
এমন কিছু তোমার সাথে যায় না, মনে আছে?
তুমি নিজের জীবন রক্ষাকারীকেও খুন করেছো।
সে বিষদাঁত হারানো একটা জন্তু ছিলো। তাই সে মরেছে।
এ কথা তোমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
এখন, পিস্তল ফেলে দাও।
কী হলো? যদি তাড়াতাড়ি না করো ...
আমাকে মারতে চাচ্ছো নাকি?
বাল, করলাম টা কী ...
কী?
ঈশ্বর কে ধন্যবাদ। জেট? স্পাইক ...
আমার দেখার বিষয় না।
বাল আমার।
স্পাইক।
জানো, এখন তোমার চেহারা দেখতে কেমন?
কী?
আমাদের উভয়ের শরীরে একই রক্ত প্রবাহিত।
এক জানোয়ারের রক্ত যে অন্যের রক্তের খোঁজে ঘুরে বেড়ায়।
আমি সেই রক্ত পুরাটাই ফেলে দিয়েছি।
তাহলে এখনো বেঁচে আছো কেন?
ঠিক ওভাবে
আমার জন্য গান গাও।
ওহ, অবশেষে উঠলে।
অনেক ঘুমিয়েছো। তিনদিন পর চোখ খুললে।
কী? আমি তোমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলাম। আমাকে তোমার ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
তোমার গান শুনলে এলাকার কুত্তারাও পালাবে।
ওহ, ঠিক আছে ...
অনুবাদ এস.কে হৃদয় ফরহাদ হুসাইন
ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং দেবেন।
ভালোলাগা-মন্দলাগা জানাতে ভুলবেন না।
আমাদের সাব দিয়ে সিরিজটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।